Los nombres del sida

Con motivo del Día Mundial de Lucha contra el Sida, la agencia de información IRIN de Naciones Unidas compila los conceptos que documentan el modo como la población africana ve y asume el Virus de la Inmunodeficiencia Humana y que, en gran medida, sigue siendo un tema tabú.

Entre otras denominaciones, se recoge la de la lengua yoruba: literalmente llamada la “maldición” (“eedi”) o la “enfermedad sin cura” (“arun ti ogbogun”). En Zambia, debido a la drástica pérdida de peso y la delgadez de los enfermos de sida, en el dialecto bemba se la denomina “hoja de afeitar” (“kaleza”).

En Zimbabwe, la lengua shona califica a los enfermos como “mal presagio para parientes” (“shuramatongo”), y la enfermedad en sí es conceptualizada como “la enfermedad actual” (“zvirwere zvemazuvano”)...

Todos los nombres están en el blog: http://www.lasblogenpunto.blogspot.com.