Un descubrimiento que no es tal
El Ministerio de Cultura anunció ayer la identificación del original de la adaptación de 'La Dama Boba', de Federicio García Lorca, en el Archivo El Ministerio de Cultura, a través de la Subdirección General de los Archivos Estatales, y gracias a la campaña de descripción y digitalización de fondos documentales. Sin embargo, la Universidad de La Rioja ya había presentado el libreto, enviado por el propio autor en 1935 a la autoridad gubernativa para solicitar permiso para su representación.
La Universidad de La Rioja (UR) quiso por ello ayer dejar constancia, ante el anuncio del descubrimiento del Ministerio, de que la institución ya había publicado en 2001 la adaptación teatral de “La dama boba”, de Lope de Vega, que hizo el poeta granadino Federico García Lorca en 1934.
La obra fue publicada por la UR en un volumen de 233 páginas, del que se editaron trescientos ejemplares, bajo el título de “Federico García Lorca y el teatro clásico español”. El libro fue escrito por Juan Aguilera e Isabel Lizarraga y se presentó en Logroño el 27 de noviembre de 2001 en un acto al que acudió el sobrino del poeta, Manuel Fernández Montesino.
La obra estaba dividida en dos partes: una primera en la que se analizaba la relación de Lorca con el teatro clásico español, así como sus concepciones teóricas, adaptaciones o versiones que hizo, y una segunda en la que se publicaba el manuscrito de “La dama boba”.
La publicación también incluía doce fotografías rescatadas de diversos montajes de la obra en Buenos Aires y Madrid, así como la reproducción de la primera hoja del manuscrito, rubricada por Lorca y, en la portada, la primera plana de “El Liberal”, periódico que patrocinó el estreno de la obra en España el 27 de agosto de 1935. Ese día se cumplía el tercer centenario de la muerte de Lope de Vega. Con anterioridad al estreno en España, la obra se había representado en 161 ocasiones en Buenos Aires.
El manuscrito de la adaptación de Lorca fue encontrado por los autores del libro en la caja 5.780 del Archivo General de la Administración, en la localidad madrileña de Alcalá de Henares.El libreto en tres actos de 'La Dama Boba' lleva en la portada de cada uno de los actos la firma original del poeta y dramaturgo. El texto fue enviado directamente por García Lorca para solicitar la autorización gubernativa a la Dirección General de Seguridad. La obra fue representada en la Chopera del Parque del Retiro de Madrid y en el Teatro Real, en agosto de 1935.
0