El festival CUÉNTALO se abre a autores extranjeros
El Festival de Narrativas CUÉNTALO, organizado por el Ayuntamiento de Logroño, explora por primera vez autores extranjeros y contará con la presencia del guatemalteco Eduardo Halfon, el mexicano Juan Pablo Villalobos, la dramaturga inglesa Nell Layshon y el fotógrafo Steve Pyke, entre otros. Hoy lo han presentado el alcalde, Pablo Hermoso de Mendoza; la concejala de Cultura, Carmen Urquía; y el director de Actividades Culturales, Juan García Calvo.
El Festival de Narrativas CUÉNTALO vuelve a escena del 16 al 23 de noviembre. Exposiciones, presentaciones de libros, talleres, ilustración, mesas redondas, cine y música son algunas de las propuestas de esta cita que recorrerá diferentes rincones de Logroño.
Se trata, además, de un festival para todos los públicos en diferentes formatos: mesas redondas, conversaciones, talleres de diversos ámbitos, teatro, periodismo, cine, música… cuya singularidad es su carácter temático. Cada año se elige un tema que vertebra toda la programación y este año se trata del desarraigo, con el objetivo de encontrar respuestas entre los diferentes públicos y abordando la promoción de la lectura desde distintas perspectivas. Porque CUÉNTALO, el concepto de lectura trasciende el libro y lo literario.
En Logroño, gracias a este festival, se darán cita varios premios nacionales, como son los ilustradores Isidro Ferrer y Javier Sáez Castán; y la fotógrafa Cristina de Middel. También el escritor Eduardo Halfon, Premio Nacional de Literatura de Guatemala y el periodista Carlos Martínez, Premio Ortega y Gasset de Periodismo.
El festival comenzará en la Sala Amós Salvador el sábado, 16 de noviembre, con la inauguración de la exposición “Fronteras: Santiago Sierra y Cristina de Middel”; en ese acto Julio Hontana entrevistará a Sierra. Ese mismo día también tendrá lugar la entrega del Premio Logroño de Narrativa y el Premio Logroño de Narrativa para Jóvenes Escritores.
El domingo la conversación estará protagonizada por Care Santos y José Ángel Mañas quienes hablarán sobre “Las raíces en el asfalto” con Jonás Sáinz en la Biblioteca de La Rioja.
El lunes arrancarán los talleres para escolares, además del taller de traducción impartido por Enrique Alda y el de escritura, impartido por el periodista de El País Jesús Ruiz Mantilla, y tendrá lugar la conversación “Partirse en dos”, con Eduardo Halfon y Juan Pablo Villalobos en la Biblioteca Rafael Azcona con Cristina Hermoso de Mendoza como moderadora.
El martes por la mañana, los ilustradores Javier Sáez Castán y Manuel Marsol conversarán con Marta Terrazas en la ESDIR y por la tarde en Casa del Libro Jesús Ruiz Mantilla moderará la conversación “El sueño del arraigo produce monstruos”, con Aitor Gabilondo, director de Patria, y el escritor peruano Santiago Rocangliolo. Esa misma tarde la dramaturga británica Nell Leyshon protagoniza la performance Being other people en la Biblioteca Rafael Azcona.
El miércoles llegará el tiempo de “Textos desarraigados, imágenes despojadas”, una conversación entre Steve Pyke y Timothy O’Grady moderada por Enrique Alda en la librería Cerezo, y tendrá lugar la inauguración de la exposición de Steve Pyke en la Sala de Exposiciones del Ayuntamiento.
El jueves la charla se traslada a la Universidad de La Rioja con la presencia de Manuel Jabois, que hablará con el profesor Miguel Ángel Muro. Y por la tarde participará junto a Sabina Urraca y Nell Leyshon en la mesa redonda “Irse a Madrid” y moderada por Raquel Vicedo.
El viernes comienza el taller de periodismo narrativo “¿Cómo entrenar los sentidos para narrar?”, a cargo de Carlos Martínez, Premio Ortega y Gasset de Periodismo y autor del libro-crónica “Juntos. Todos juntos”. Y también tendrá lugar la mesa redonda “Volver a Logroño”, con Eneko Ezkerro, Susana Hornos y Raquel Marín, moderada por Antonio Martín en Santos Ochoa Calvo Sotelo.
El viernes será el punto final de CUÉNTALO con una entrevista por la mañana de Julio Hontana a Cristina de Middel en la Sala Amós Salvador, y por la tarde una conversación en la Biblioteca Rafael Azcona moderada por Pío García con Carlos Martínez y Cristina de Middel titulada “Trabajando en las fronteras”.
Este año, CUÉNTALO cuenta también con la proyección de dos películas en colaboración con la Coordinadora de Oengés los días 20 y 21 de noviembre, respectivamente, se trata de Idrissa y Hamada. Y varios conciertos, entre ellos, el de Antonio Arias y Fernando Alfaro.
CUÉNTALO estrena web: www.festivalcuentalo.com. Las inscripciones para los talleres ya han comenzado. El Festival de Narrativas cuenta este año con la colaboración del diario El país.
Programación
Sábado 16 de noviembre
11:00 - 12:00 Taller infantil de animación a la lectura | Castillo de Libros
12:00 Inauguración exposición “Fronteras: Santiago Sierra y Cristina de Middel” | Entrevista a Santiago Sierra por Julio Hontana | Sala Amós Salvador
10:30 - 20:0 Taller de ilustración carto/gráfica “Aquí” con Isidro Ferrer | ESDIR
19:00 Charla “Mujer sin Hogar y Feminización de la pobreza” con Marina Granizo | Ateneo Riojano
20:00 Entrega del Premio Logroño de Narrativa | Espacio Lagares
20:30 Teatro “La nieta del Señor Linh” de Philippe Claudel. Con Lluís Homar | 40 Festival de Teatro de Logroño | Teatro Bretón
Domingo 17 de noviembre
12:30 Conversación “Las raíces en el asfalto” con Care Santos y José Ángel Mañas - Modera: Jonás Sáinz | Biblioteca de la Rioja
19:00 Fabúlalo | Hotel Marqués de Vallejo
Lunes 18 de noviembre
16:30 - 19:30 Taller de escritura “¿Quién soy yo? Cómo escribirme” con Jesús Ruíz Mantilla | Biblioteca Rafael Azcona
16:30 - 19:30 Taller de traducción “Traducir desde el exilio” con Enrique Alda | Biblioteca Rafael Azcona
17:30 | Presentación del libro Mvsevm de Manuel Marsol y Javier Sáez Castán
(Editorial Fulgencio Pimentel) | Librería Cerezo
19:00 Conversación “Partirse en dos” con Eduardo Halfon y Juan Pablo Villalobos - Modera: Cristina Hermoso de Mendoza | Biblioteca Rafael Azcona
21:30 Lectura dramatizada “El exilio está aquí” con Esther Pascual | Café Breton
Martes 19 de noviembre
12:30 Mesa redonda con ilustradores Javier Sáez Castán, Manuel Marsol - Modera: Marta Terrazas | ESDIR
16:30 - 18:30 Taller de escritura “¿Quién soy yo? Cómo escribirme” con Jesús Ruíz Mantilla | Biblioteca Rafael Azcona
16:30 - 19:30 Taller de traducción “Traducir desde el exilio” con Enrique Alda | Biblioteca Rafael Azcona
19:00 Conversación “El sueño del arraigo produce monstruos” con Aitor Gabilondo y Santiago Roncagliolo - Modera: Jesús Ruiz Mantilla | Casa del Libro
20:15 Ciclo de cine - Idrissa | Filmoteca Rafael Azcona
21:30 Performance: “Being other people” con Nell Leyshon | Biblioteca Rafael Azcona
22:00 Concierto Elías e Ignacio | Stereo
Miércoles 20 de noviembre
12:30 Charla con Steve Pyke - Modera: Raquel Fernández | ESDIR
16:30 - 19:30 Taller de escritura “¿Quién soy yo? Cómo escribirme” con Jesús Ruíz Mantilla | Biblioteca Rafael Azcona
16:30 - 18:30 Taller de traducción “Traducir desde el exilio” con Enrique Alda | Biblioteca Rafael Azcona
19:00 Conversación “Textos desarraigados, imágenes despojadas” con Steve Pyke y Timothy O'Grady - Modera: Enrique Alda | Librería Cerezo
20:15 Ciclo de cine - Hamada | Filmoteca Rafael Azcona
21:30 Inauguración Exposición Steve Pyke | Sala de Exposiciones del Ayuntamiento
22:00 Concierto Tronco | Bar Mal de Amores
Jueves 21 de noviembre
10:00 Charla con Manuel Jabois - Modera: Miguel Ángel Muro | Universidad de La Rioja
17:30 | Presentación del libro El río, de Ana María Matute con ilustraciones de Raquel Marín
(Editorial Nórdica) | Librería Santos Ochoa Calvo Sotelo
19:00 Mesa redonda “Irse a Madrid” con Sabina Urraca, Nell Leyshon y Manuel Jabois - Modera: Raquel Vicedo | Biblioteca Rafael Azcona
22:00 Concierto El pueblo contra Antonio Arias y Fernando Alfaro | Biribay
Viernes 22 de noviembre
16:30- 20:30 Taller de periodismo narrativo “¿Cómo entrenar los sentidos para narrar?” con Carlos Martínez | Casa de los Periodistas
17:30 | Presentación del libro Sentimientos encontrados, de Gustavo Puerta y Elena Odriozola | Librería Casa del Libro
19:00 Mesa redonda “Volver a Logroño” con Eneko Ezkerro, Susana Hornos y Raquel Marín - Modera Antonio Martín | Santos Ochoa Calvo Sotelo
22:00 Teatro: “El otro lado de la tierra” de Alpiste Teatro y Chamán Producciones | Estación de Autobuses
20:30 Teatro “Juguetes rotos” de Carolina Román | 40 Festival de Teatro de Logroño | Teatro Bretón
22:00 Concierto Julián Maeso | Stereo
Sábado 23 de noviembre
12:00 Entrevista a Cristina de Middel por Julio Hontana | Sala Amós Salvador
12:00 - 14:00 Firma de libros de autores del Premio del Libro Ateneo Riojano | Bar Tolmay
10:30- 14:30 Taller de periodismo narrativo “¿Cómo entrenar los sentidos para narrar?” con Carlos Martínez | Casa de los Periodistas
19:00 Conversación “Trabajando en las fronteras” con Carlos Martínez (El Faro) y Cristina de Middel - Modera: Pío García Tricio | Biblioteca Rafael Azcona
22:00 Concierto Nøgen | Stereo
lustración en librerías
Javier Sáez Castán ilustra las librerías Entrecomillas y Cerezo
Manuel Marsol ilustra las librerías: Santos Ochoa Gran Vía y Escala
Conxita Herrero ilustra la librería Isidoro Ochoa
Raquel Marín ilustra La Casa del Libro
Nacho García ilustra la librería Castroviejo Libreros
El desarraigo
El tema que vertebra la programación de este año será el desarraigo: las visiones apátridas del mundo, personajes con vidas ambulantes, historias que se desprenden de la parte más terrosa de su identidad, bien por voluntad, bien por oportunidad o bien por necesidad.
Talleres de creación
CUÉNTALO es un festival que promueve la creatividad y la creación de manera directa mediante talleres de creación impartidos por primeras figuras y dirigidos a profesionales, estudiantes y aficionados ya iniciados que tienen la oportunidad de aprender muy de cerca de los más grandes. Si la pasada edición fueron dos talleres, este año se duplican con la intención de que la semana del Festival sea también una semana de aprendizajes y creación.
Las inscripciones a los talleres podrán realizarse a partir del 10 de octubre en la Biblioteca Rafael Azcona y en la web del festival.
TALLER DE ESCRITURA “¿QUIÉN SOY YO? CÓMO ESCRIBIRME” con JESÚS RUIZ MANTILLA
De lunes 18 a miércoles 20 de noviembre | De 16:30 a 19:30 (el martes hasta las 18:30) | Biblioteca Rafael Azcona
12 plazas | 30 €
Una indagación radicalmente literaria en la identidad, desde la introspección a lo colectivo. Empezaríamos por intentar escribirnos –que no describirnos– a nosotros mismos, después a nuestras familias y amigos, luego el lugar donde vivimos para poder encajarlo en el mundo que nos ha tocado vivir. Establecer la tensión fundamental en cada relato entre el yo y los demás. La mirada crítica que da lugar siempre a las grandes historias mediante la conciencia del punto de vista, fundamental en la búsqueda de la originalidad y transitaremos por todas aquellas tendencias actuales y vigentes que exploran el yo: desde la autoficción a la muy viva transparencia literaria que exploran autores como Emmanuel Carrere, Javier Cercas o Laurent Binet.
TALLER DE ILUSTRACIÓN CARTO/GRÁFICA “AQUÍ” con ISIDRO FERRER
Sábado 16 de noviembre | 10:30 a 14:30 y de 16:30 a 20:30 |
15 plazas | 30 €
El mapa es una invención reciente, llegó después de la invención de los barcos, que llegaron después de la invención del hombre, que llegó después de la invención del azul del mar. Antes de que existieran los mapas, el ser humano habitaba el mundo y lo recorría, lo vagabundeaba; tras la invención del mapa, pudo explorarlo, analizarlo, conocerlo. El mapa no hizo posible el viaje, que ya lo era, ni siquiera lo hizo más fácil; permitió, eso sí, imaginarlo antes de llevarlo a cabo y relatarlo una vez concluido. Con todo y contra nuestras legítimas fantasías literarias, la gran revolución del mapa no tiene que ver con el movimiento; al contrario, el mapa es el que nos permite identificar dónde nos encontramos, reivindicar nuestra quietud frente al incesante flujo de la naturaleza y establecer un orden artificial: estamos aquí.
TALLER “TRADUCIR DESDE EL EXILIO” con ENRIQUE ALDA
De lunes 18 a miércoles 20 de noviembre | De 16:30 a 19:30 (el miércoles hasta las 18:30) | Biblioteca Rafael Azcona
12 plazas | 30 €
El propósito de este taller es ofrecer otra mirada del desarraigo, la del traductor, que, como puente entre culturas e idiomas, trasvasa una realidad para acercarla al lector en lengua española. Nada más próximo al tema sobre el que gira el Festival Cuéntalo de 2019 que el libro I could read the sky (traducido al castellano como Sabía leer el cielo), un texto que trata sobre la emigración de miles de irlandeses a Inglaterra y, en especial, a Londres. A través de la prosa y la mirada poética de Timothy O’Grady, el lector entra en el mundo apátrida, forzado y desarraigado de los obreros que tuvieron que abandonar sus hogares y trabajar en el extranjero, en una cultura ajena. Durante el taller se pretende que los participantes trasladen al castellano las imágenes y sensaciones que provoca esa narrativa. El desarrollo del taller será eminentemente práctico y se trabajará con textos de Timothy O'Grady. Tanto los participantes como el profesor aportarán sus versiones e ideas, y entre todos se construirá una nueva traducción.
TALLER DE PERIODISMO NARRATIVO “¿CÓMO ENTRENAR LOS SENTIDOS PARA NARRAR?” con CARLOS MARTÍNEZ (EL FARO)
Viernes 22 de noviembre de 16:30 a 20:30 y Sábado 23 de noviembre de 10:30 a 14:30 | Casa de los Periodistas
15 plazas | 30 €
Narrar una historia exige buscar una conexión, un vínculo íntimo con el lector. Es invitarlo a entrar a la subjetividad del narrador, a su experiencia sobre los hechos, a su punto de vista único, a una verdad construida sobre la base del roce personal con los eventos de la realidad. Por lo tanto, es imposible narrar –narrar bien, se entiende– sin permitirle a los sentidos vivir una fiesta o un motín, durante el proceso de investigación.
TALLERES COMUNIDAD EDUCATIVA
Cuéntalo llega a todos los públicos y para promover la lectura y la creatividad entre los más pequeños, tiene un programa educativo que se desarrolla todas las mañanas en los centros. No es quizá la parte más visible del festival pero sí una de las más importantes.
Este año se presenta una oferta de talleres para que los propios centros elijan y además se amplía el público al que nos dirigimos incluyendo también a profesores, padres y madres.
Para concertar los talleres hay que inscribirse a través del correo: producuentalo@gmail.com
1º- 3º de PRIMARIA (6-8 años)
Taller de ilustración con Conxita Herrero
5º- 6º de PRIMARIA (9-12 años)
Encartelar el desarraigo con Revista ¡La Leche!
A través del trabajo elaborado en la revista exclusiva de ¡La leche! para el Festival de Cuéntalo 2019 conversaremos con niños y niñas de 5º y 6º de primaria sobre el desarraigo.
Taller de Ficción digital ¿Solo son juegos? con Lucas Ramada Prieto
Antes de conocer a Lucas Ramada Prieto también nosotros pensábamos que los videojuegos eran solo juegos. Hoy sabemos que el mundo de la ficción digital es inmenso y que hay muchos puentes entre el cine, la LIJ, la Narrativa, el Cómic y las Artes Plásticas. En el panorama de la ficción digital independiente encontramos artefactos de confección exquisita y que nos enseñan a leer y a mirar diferente. Muchos son sobre temas importantes en nuestros días: como el desarraigo.
1º- 4º de SECUNDARIA (12-16 años)
Taller de creación y experimentación acerca de la lectura con Mon Mas
Debat a Bat es un juego de palabras que proviene de la expresión de bat a bat, estar totalmente abiertos, dejar una puerta o ventana abierta de par en par. También podemos abrir el corazón y la cabeza. Debat a Bat son espacios de creación y experimentación para aprender, compartir y por encima de todo, disfrutar con la lectura. En este BAT, exploraremos el imaginario surrealista y onírico del autor e ilustrador, Shaun Tan, mediante el cual se tratan temas sociales, políticos, históricos y personales. Emprenderemos un viaje íntimo a nuestra memoria. Los recuerdos son imágenes tridimensionales que también incluyen los olores, las texturas, las sensaciones, con los álbumes seleccionados, re-cordamos (volver a pasar por el corazón).
PROFESORADO
Taller ¿Quién dijo que no se puede hacer periodismo para niños? Con Gustavo Puerta
En este taller Gustavo nos enseñará a usar la revista ¡La Leche! y las claves para poder trabajarla en el aula temas de actualidad.
Taller “Esto no va de libros: valorar y disfrutar de la ficción digital infantil y juvenil” con Lucas Ramada Prieto
Lucas Ramada Prieto es especialista en el estudio de formas de ficción digital para niños y jóvenes y nos ofrece una reflexión acerca de los formatos literarios relevantes y el fomento de la vocación lectora, al hilo de aquellas palabras pronunciadas por John Dewey en 1914:
0